Der Staat garantiert jedem Bürger
die Pflege, die Erziehung und den komfortablen Unterhalt –
von der Wiege bis zur Bahre.

{The nation guarantees
the nurture, education, and comfortable maintenance of every citizen
from the cradle to the grave.}

(aus: »Rückblick aus dem Jahr 2000 auf das Jahr 1887« [Looking backward 2000–1887]))
~ Edward Bellamy ~
amerikanischer Science-Fiction-Autor und Journalist; 1850-1898

Kaufen und Verkaufen
ist im Wesentlichen unsozial.

{Buying and selling
is essentially antisocial.}

(aus: »Rückblick aus dem Jahr 2000 auf das Jahr 1887 [Looking backward 2000–1887]«)
~ Edward Bellamy ~

amerikanischer Science-Fiction-Autor und Journalist; 1850-1898

Kaufen und Verkaufen
ist im Grunde unsozial.

{Buying and selling
is essentially antisocial.}

(aus: »Rückblick aus dem Jahr 2000 auf das Jahr 1887 (Looking backward 2000–1887)«)
~ Edward Bellamy ~

amerikanischer Science-Fiction-Autor und Journalist; 1850-1898

Auch derjenige geht voran, der die durchlaufene Wegstrecke
noch einmal bildhaft vor uns erstehen läßt
und der herrlichen Taten gedenkt,
welche die Weggefährten vollbracht haben.

(Rückblick aus dem Jahr 2000 auf das Jahr 1887 (Looking backward 2000–1887))
~ Edward Bellamy ~

amerikanischer Science-Fiction-Autor und Journalist; 1850-1898

Nirgends können wir festeren Boden für kühne Prophezeiungen
über die menschliche Entwicklung in den nächsten tausend Jahren finden,
als wenn wir einen »Rückblick« auf den Fortschritt werfen,
den die letzten hundert Jahre bedeuten.

(aus: »Rückblick aus dem Jahr 2000 auf das Jahr 1887 (Looking backward 2000–1887)«)
~ Edward Bellamy ~

amerikanischer Science-Fiction-Autor und Journalist; 1850-1898